פורום השדים האדומים

אוקיי, זו כנראה שאלת dummies, אבל מכיוון שרק לאחרונה רכשתי סטרימר (xtreamer) ואני נהנה מסרטי HD, אנא סילחו לי על בורותי בתחום.
אני מבין שה MKV הוא סוג של container שיכול להכיל בקרבו גם כתוביות.
הורדתי קובץ כזה, ומסתבר שהוא מכיל בתוכו כתוביות באנגלית.
אממה, אני מעדיף עברית.

אז הורדתי תרגום.
לתומי חשבתי שכמו בסרטי SD, אני יכול פשוט לזרוק את קובץ התרגום באותה ספריה כמו הוידאו, לתת להם את אותו השם (סיומת שונה) והנגן ידע לבדו להצמיד את הכתוביות.
מסתבר שלא. רק את כתוביות האנגלית השמגג מציג לי.


ולשלב השאלות:
ככה זה אמור לעבוד, או שאני עושה משהו לא נכון?
יש לי דרך לפתוח את האריזה הזו ולשתול בפנים קובץ תרגום בעברית?

כן זה עובד בדיוק ככה.
יכול להיות שגרסת הXTREAMER שלך ישנה? בגרסאות הראשונות זה לא ידע להתמודד עם זה. עדכן גרסא דרך xtreamer.net
(וכמובן שבשלט אתה אמור ללחוץ על subtitles ויופיע לך שיש יותר מכתובית אחת וניתן לבחור עם ימינה/שמאלה)


למרות שאין צורך, אתה יכול לפתוח את האריזה הזו עם MKVtoolnix ולשים בה מה שבא לך כולל תמונות של ג'ינג'יות משחקות בNexus S

דווקא עידכנתי את ה firmware (קושחה זו מילה דוחה) איך שקניתי את המכשיר...
ועדיין, כשאני לוחץ על subtitles בשלט הליצן הזה מציג לי רק את הגרסה האנגלית של התרגום.

נראה לי קצת מבאס להתחיל לפתוח כל קובץ שאני מוריד ולהכניס אליו את התרגום.

אצלי זה עבד כשהשתמשתי באותו המכשיר.
יכול להיות ששם הקובץ לא זהה?

בכל אופן באקסטרימר בצד ימין למעלה בתפריט הכתוביות יש לך סייר קבצים קטנטוש כזה שנותן לך לבחור תרגום.

יכול להיות שזה תרגום לא מסוג srt אלא מהסוג החדש שמשתמשים בו במלחמת הכתוביות של הילדים שמתרגמים מול הילדים שמפעילים אתרי אינטרנט? (sub/idx אם אני לא טועה)

זה תרגום SRT, והשמקובץ זהה.
אני אנסה את העניין המלבב הזה של הסייר קבצים, למרות שנדמה לי שניסיתי משהו בכיוון....
הוא נותן שם בחירה בין manual לבין Auto.
בבחירת Manual הוא אכן נותן אופציה לבחור, אבל משום מה היא ריקה אצלי.
אני אבדוק בערב בבית.

תודה על הסיוע, בשם כל הג'ינג'יות המשחקות ב Nexus S

אצלי זה עובד בלי בעיות ב xtreamer, ועבד גם בגירסא הכי ישנה עימה הוא הגיע.
מה שצריך להקפיד עליו זה שמות זהים ממש של הקבצים חוץ מהסיומת.

ב- SD, אגב, זה עובד סבבה.
הבעיה היא רק ב-HD.

בכל הקבצים שאתה מוריד? מוזר מאד

mkvmerge gui מאפשר לך לדחוף את התרגום לתוך הקונטיינר של ה mkv
נסה את זה, זה בחינם

תמיד כשקרו לי דברים מוזרים באקסטרימר עשיתי שחזור הגדרות יצרן ואז זה הסתדר.

אבל עכשיו יש לי בוקסי שהוא יותר טוב וככה אני מחזיר לך על הנקסוס

מה בנוגע לכתוביות בעברית? יש תמיכה?

טוב, אני דביל.
השם אכן היה זהה, עד כדי ה-CASE.
תוקן ועכשיו עובד כמו בובה.

תודה על הסיוע!