פורום השדים האדומים

http://basch-fanzine.de/derbysieg-in-te ... urce=pubv1

סתם, צוחקים.
זה "נצחון בדרבי", לא?

sieg = נצחון

והתרגום, פחות או יותר:
Perhaps the biggest victory in the history of Israeli basketball. A 100% fan based team with a budget of around 700,000 euros defeats one of Europe's strongest teams, the evil Maccabi, with a budget of app. 20,000,000 Euros.

לא דמגוגיה,
פשוט טעות רצינית בנתונים.

איפה ראית שכתוב based ?

ולפי דעתי הם התכוונו ל-100 אחוז בבעלות אוהדים.

A 100% fan based team with

והתרגום, פחות או יותר:

לא רק בנתונים - המועדון הוא כבר לא "100 אחוז בבעלות אוהדים", אלא רק 85 אחוז.

וה-15 אחוזים הללו הם אלו שאיפשרו לנו להביא את רנדל וגודס, שגם עשו את ההבדל.

(וכמובן שגם הנתונים ממש, אבל ממש לא מדויקים).

המועדון הוא 100% בבעלות האוהדים.
15% מאחוזי הניהול בקבוצת הבוגרים ניקנו על ידי אנשים עם כסף שגם הם אוהדי הפועל.

לפי אותו הגיון גם אלקטרה ת"א נמצאת כולה בבעלות אוהדים.

אז אלקטרה ת"א נמצאת כולה בבעלות אוהדים אם זה מה שעושה לך טוב.

זה לא נקרא לעשות כבוד
אם היו שולחים לכאן כמה בנות לסיור
בארץ הקודש אז הייתי מתרשם