פורום השדים האדומים

בקרוב אני כנראה מנסה להתקבל לאוניברסיטה בארץ המומינים ואני צריך תעודת בגרות מתורגמת .
אני יודע שצריך נוטריון בשביל החתימה , אבל בשביל התרגום , האם יש איזהשה דרך לעשות את זה עצמאית ולחסוך מאות שקלים על מתרגם?
מישהו עשה את זה ויכול לשלוח לי את התעודת בגרות המתורגמת שלו?
אני לא יודע איך מתרגמים את היחידות לשיטה האוניברסלית.

מה זה ארץ המומינים?
כל שגרירות זרה מוסרת למתעניין הליך שמוכר על ידם הן על ידי מתרגם מאושר ונוטריון מוכר. ההליך כפוף לאישורים של משרד החוץ. תתחיל בשגרירות של ארץ המומינים.

הייתי מהמר על משהו בסקנדינביה

את הנוטריון אתה יכול לקחת גם בתור מתרגם. הרי הוא ממילא לא יחתום לך על תרגום שהוא לא מבין.
אבל כמו שאמר משה, תבדוק עם מי שדורש את התרגום (עם המוסד עצמו, לא עם השגרירות) מה בדיוק נדרש ואת זה תעשה. אחרת אתה מסתכן בעבודה כפולה ובתשלום כפול.
הדברים נאמרים מנסיון, אצל הרבה גויים אין משחקים ו"יאללה, בוא נסתדר על זה".

לזכר ליון ומילנו נעשה לך מחיר

התקשרתי לשגרירות ארץ המומינים (מי שלא הבין מדובר בפינלנד), אין להם מושג לגבי תעודות בגרות.

דיברתי עם האוניברסיטה, הם פשוט אמרו לי תעודת בגרות מתורגמת לאנגלית רשמית , כנראה שיש איזה נוסח אוניברסלי .
, אח שלי עובד במשרד עו''ד ככה שאין בעיה להשיג את החתימה, על התרגום אני רוצה לחסוך וולעשות את זה עצמאית, אבל לא מצאתי תעודה שמתורגמת כבר באינטרנט שאני אוכל להעתיק

מקורמן - תכף תקבל פרטית