פורום השדים האדומים

האקדמיה ללשון פנתה לציבור הרחב בבקשה לקבל הצעות למינוחים בספורט שאין להם תרגום. בואו נעזור להם ונציע הצעות. הנה כמה מילים שקוקות למינוי עברי: דאבל (זכיה באליפות וגביע), MVP, איירבול, פיק אנד רול, טריפל דאבל, ראן אנד גאן. תנו הצעות ותוסיפו מונחים משלכם

אליפות עם כוכבית.

נועה סקלי אמרה לי שפעם היו קוראים לפיק אנד רול תן ולך

כשהייתי ילד תן ולך היה מין סוג של פיק אנד רול למפגרים, דומה לדאבל פס רק בכדורסל.

כששיחקתי בקט-סל, תן ולך לא הזכיר בכלל פיק אנד רול.. מי שהיה עם הכדור נניח בעמדה 2, מסר לאחד השחקנים שעמד לידו מצד שמאל או מצד ימין ופשוט חתך בקשת לפינה הרחוקה של המגרש. ככה המהלך היה זז, הייתה תנועה על המגרש וזהו. זה היה אולי התרגיל היחידי שלימדו אותנו.

איירבול-איוררוון
ראן נד גאן-ריצת קליעות
טריפל דאבל-מאירון(ע"ש מאיר טפירו שהיה הראשון לעשות זאת בארץ)

MVP - שמ"ע - השחקן המוביל הערב

תן ולך היה (ונשאר) תרגום של GIVE AND GO , מסירה לצד אחד וחיתוך של השחקן המוסר כדי לקבל כדור או לחסום בצד המרוחק.

דאבל: דו-תואר
MVP: השח (השחקן החשוב)
איירבול: ראש ביבי
פיק אנד רול: חסום וקח
טריפל דאבל: שלושדו
דאבל דאבל: דו דו (סלנג: טופז).
ראן אנד גאן: רוץ וזרוק

אני חושב שאנו חייבים לאמץ את רעיון הטריפל דאבל של דובראש, אבל לקרוא לזה פשוט טפירו.

אימצתי את המודגשים

MVP- השחקן המצטיין
דאבל-תאריים

תאריים זה יפה!
ואז כמובן שטריפל תארים הופך מיידית לתלתאריים

הצעות גרועות.
כשאתה מעברת מילה אתה חייב לחשוב על מילה שיכולה להיות משומשת בלשון היום יומית. למשל אתה יכול לדמיין את עצמך אומר ''יש זכינו בדו תואר!'' ?....אני מנחש שלא וכך גם לא תעשה.
תאריים ו''טפירו'' בתור מילה עברית לטריפל דאבל נראה לי שתי ההצעות היחידות שהגיוניות שישתמשו.
ושוב,כשאתם מעברתים מילה תחשבו האם אתם הייתם משתמשים בה בכלל.

שימוש הוא תוצאה של הרגל. אם תשמע את המושג ברדיו ובטלוויזיה אתה תשתמש בו.

למה מישהו אומר אפיפית? לא,אומרים וופל.
מישהו אומר נמנמת?לא,אומרים פיג'מה.
מקלור? לא,אומרים סטיקלייט.

לא בהכל משתמשים בשפה יומיומית אבל כשאתה מתנסח בעברית צחה אתה צריך למילים נפוצות בלועזית תרגום בעברית.

אין דבר כזה "תלתאריים", אולי במובן של שלוש פעמים דאבל.

יש "תלתואר"

(המקבילה המוכרת היא "אופן/אופניים/תלת-אופן").

הרי לך ברזל הצעה רצינית ראשונה:
דאבל-תאריים
טריפל-תלתואר

ב-103 ניסו בזמנו במשך כמה עונות להכניס את "פוסק" במקום "שופט".
כמובן שזה נחל כישלון חרוץ.

ולא צריך לעברת את המונחים האלה.
גם בפוטבול ניסו, אבל זה נשמע מגוחך.
אין מצב שאני מדבר עם מישהו על פוטבול או כדורסל והוא משתמש לי במילים מעוברתות מופלצות.
ואם כן אז בזאת הסתיימה שיחתנו.

"טפירו" יתפוס בקלות.

אני מצטער להגיד שהכנסה של מילה לשפה היומיומית זה יותר מעניין של הרגל.
יש מילים שתופסות ומילים שלא תופסות ואין מה לעשות עם זה.

ברזל תעביר את זה באמת,זה בדוק יתפוס.

לא שמעתי אף אחד אומר "תשלח לי מסרון כשאתה מגיע" או "תמסרר לי מחר", והמונח מסרון מוכר לכולם.
אין מה לעברת מילים (ומושגים) שהושרשו. אף אחד לא הולך לעברת את המילה אוטובוס למשל.

אני לא מודע כלל למונח מסרון. אם אכן היו משתמשים בזה ללא הרף באמצעי התקשורת, אז כן הייתי מודע לביטוי והייתי משתמש בו בסופו של דבר.
בביטויי ספורט מאד קל להחדיר מושגים: אם במשחקי כדורסל חמשת השדרנים שיש בארץ היו מחליטים שאלו המושגים, כל מי שמקשיב להם היה מתרגל מיד.

לגמרי!

תאריים ותלתואר זה גדול.

מה עם ביטוי עברי למיסמאטש?
ובשביל ניב רסקין, חייבים גם עיברות ל"ווינרשוט", אולי "סליפות"

מאץ' אפ- אחד על אחד

סל שלוש = סלוש (נכון, לא תרגום, אבל גאוני. אני חושב שרסקין הציע את זה פעם לפני 15 שנה או משהו כזה).

אפשר להשתמש במונח מהתחום הצבאי לאיירבול - כדור עקר.

דני קורן אאל"ט אמר פעם שזה לא יתפוס כי אנשים לא יגידו "הפוסק בן זונה"
אגב, תאריים