תמונות אדום עולה חדשות הפועל ת"א-כדורסל האתר הרשמי אולטראס הפועל שירים      עמותת האוהדים   פורומים משנים קודמות: 2003 2004 2005 2006 2007/8 2009/10 2011/12

פורום השדים האדומים

פורום אוהדי הפועל תל אביב
עכשיו 30 יוני 2025, 10:40

כל הזמנים הם UTC + 2 שעות [ שעון קיץ ]




פורום נעול נושא זה נעול, אינך יכול לערוך הודעות או לבצע תגובות עתידיות.  [ 8 הודעות ] 
מחבר הודעה
 נושא ההודעה: עיברות שמות של שחקנים
הודעהפורסם: 27 מאי 2012, 23:32 
סמל אישי של המשתמש
זה תמיד שיגע אותי, למה יש שינוי בשמות אנשים בעברית?
מייראלס -- מיירלש
קדירה -- חדירה
קוקאליץ -- צוצאליץ

זה סתם מעיק ואני בכל זאת ממשיך לקרוא לשחקן בשמו הרגיל.

_________________
עד מתי שי אבוטבול?


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: עיברות שמות של שחקנים
הודעהפורסם: 28 מאי 2012, 00:57 
סמל אישי של המשתמש
הייתי מהמר שפשוט מה שכתוב משמאל זה השם הנכון שלהם (לפחות במקרה צוצאליץ' אם אני זוכר נכון וחדירה).
השאלה היא למה לאנגלת בכח שמות לא אנגליים.

למה אתה לא שואל למשל למה לדריו פרננדס קוראים שדרים בארץ פרננדז?

_________________
"וגם החובות, לא היה צריך לשלם אותם" (חיים רמון, כתבה על הירידה בערוץ מכבי, 1:47)
ימין קיצוני בשני הצדדים מסוכן באותה מידה.
רוצו לעשות חברות בעמותת הכדורסל: http://www.hapoeluta.com/


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: עיברות שמות של שחקנים
הודעהפורסם: 28 מאי 2012, 01:04 
סמל אישי של המשתמש
ItaiH6 כתב:
הייתי מהמר שפשוט מה שכתוב משמאל זה השם הנכון שלהם (לפחות במקרה צוצאליץ' אם אני זוכר נכון וחדירה).
השאלה היא למה לאנגלת בכח שמות לא אנגליים.

למה אתה לא שואל למשל למה לד רי ו פר ננ דס קוראים שדרים בארץ פרננ דז ?


כי לא זכרתי את כל השמות.. מן הסתם שיש עוד.
באמת בגרמניה למשל אומרים חדירה ולא קדירה?

_________________
עד מתי שי אבוטבול?


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: עיברות שמות של שחקנים
הודעהפורסם: 28 מאי 2012, 01:10 
סמל אישי של המשתמש
השם המקורי של המשפחה שלו זה חדירה.
גם הבוסני שהשם שלו באותיות לטיניות הוא COCALIC' הוא צוצאליץ'.
גם לגבי מיירלש אני חושב שזה נכון אבל יכול להיות שזה מיירלס, פורטוגזית לא נמצאת בתחומים החזקים שלי.

_________________
"וגם החובות, לא היה צריך לשלם אותם" (חיים רמון, כתבה על הירידה בערוץ מכבי, 1:47)
ימין קיצוני בשני הצדדים מסוכן באותה מידה.
רוצו לעשות חברות בעמותת הכדורסל: http://www.hapoeluta.com/


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: עיברות שמות של שחקנים
הודעהפורסם: 28 מאי 2012, 01:11 
יש בעיה עם שמות פורטוגזיים.
נונו גומש (נונו גומס/גומז)
לא חסרות דוגמאות לזה...

אפילו עם רונאלדו יש קצת בעייתיות, כי הפורטוגזים מבטאים רונאלג'ו.

_________________
הפועל זה החיים.


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: עיברות שמות של שחקנים
הודעהפורסם: 28 מאי 2012, 01:23 
סמל אישי של המשתמש
השם הנכון זה סמי ק'דירה, לא חדירה.

_________________
כשאת עולה למגרש עוברת בי צמרמורת


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: עיברות שמות של שחקנים
הודעהפורסם: 28 מאי 2012, 15:48 
סמל אישי של המשתמש
Idandosh כתב:
זה תמיד שיגע אותי, למה יש שינוי בשמות אנשים בעברית?

אם מדברים על ספורט, אנחנו מקבלים את האינפורמציה מהתקשורת.
כל מילה נוספת תהיה עילה לתביעת דיבה.

_________________
?Haven't HAPOEL people suffered enough
Never read Soviet newspapers before dinner


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: עיברות שמות של שחקנים
הודעהפורסם: 28 מאי 2012, 16:17 
סמל אישי של המשתמש
עד המ!!ת הפועל כתב:
יש בעיה עם שמות פורטוגזיים.
נונו גומש (נונו גומס/גומז)
לא חסרות דוגמאות לזה...

אפילו עם רונאלדו יש קצת בעייתיות, כי הפורטוגזים מבטאים רונאלג'ו.

זה בגלל ההגייה של האותיות...
הכי שנוא עליי שמי שמשדר בספורט 5 את הליגה האיטלקית אומר יחזקאל לאבסי.....


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
הצג הודעות החל מה:  מיין לפי  
פורום נעול נושא זה נעול, אינך יכול לערוך הודעות או לבצע תגובות עתידיות.  [ 8 הודעות ] 

כל הזמנים הם UTC + 2 שעות [ שעון קיץ ]


מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו 26 אורחים


אתה לא יכול לכתוב נושאים חדשים בפורום זה
אתה לא יכול להגיב לנושאים קיימים בפורום זה
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך בפורום זה
אתה לא יכול למחוק את הודעותיך בפורום זה

חפש:
עבור ל:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
מבוסס על phpBB.co.il - פורומים בעברית. כל הזכויות שמורות © 2008 צוות phpBB הישראלי
Design by fragilix © 2008 based on subsilver2.