פורום השדים האדומים

תוריד את התוכנה Subtitle Workshop.
תוסיף את קובץ הכתוביות ואת קובץ הווידאו (אתה יכול לגרור אותם ישר לחלון התוכנה).
תבדוק מתי נאמר המשפט הראשון בסרט ומתי הכתובית של המשפט הזה מופיעה בקובץ.
לך ל-Set delay <- Timings <- Edit.
תזיז את הכתוביות בהתאם ותבחר להחיל את השינוי על כל הכתוביות.
תבדוק שוב את ההפרש בין הקול לכתוביות ותזיז את הכתוביות בהתאם עד שתקבל התאמה מלאה.
תשמור את קובץ הכתוביות.