פורום השדים האדומים

מישהו יודע איך נכתב המשפט של קאמי מהמיתוס של סיזופוס:
If the world were clear art would not exist
בצרפתית?
תודה רבה.

זו רק העצלנות אחי. אם היה לי כוח ללמוד צרפתית (או לחילופין לפתוח גוגל טרנסלייט ולעבור פתגם פתגם) לא הייתי פותח את האשכול הזה.
עכשיו כשציינתי את זה אני מבין שאף אחד לא יעזור לאדם שאין לו כוח לעזור לעצמו, אז כנראה שאני אצטרך לגשת למלאכה.
תודה בכל מקרה

L'œuvre d'art naît du renoncement de l'intelligence à raisonner le concret.

Si le monde était claire d'art n'existerais pas

ניסיתי

מצאתי מצאתי
Si Le Monde Était Clair, L'Art Ne Serait Pas
מישהו יכול לאשר?

כן.

ג'וגבאנד,
המשפט שלך אומר שאילו העולם היה נקי, לא היה צורך באומנות.

Si le monde était claire d'art n'existerais pas
זה קצת יותר מדוייק, אבל עדיין לא קולע.
אילו העולם היה נקי, האומנות לא הייתה מתקיימת

בכל מקרה שני המשפטים סבבים בבים. בשביל מה זה?

בשביל קעקוע. ורציתי את הציטוט המדוייק ובגלל זה לא הסתפקתי בתרגום כלשהו של המשפט.

אהה...
לצערי אני מצליח לחשוב ולהגיד את המשפט בראש (דובר צרפתית) אבל אני לא יודע לכתוב.

אתה לא מכיר איזה דובר צרפתית (עדיף מלידה ולא אחד שלמד) שיידע גם לכתוב את זה?

רעיון מעולה לקעקוע.

אני אשדודי
אני מכיר יותר מדי.

אם זה קעקוע אז עדיף שתלך ותיקח את המשפט מהספר.

יש ליד כיכר מסריק בת"א חנות ספרים צרפתית

תודה על ההודעה הכי מועילה פה

אני מניח שיוכלו לעזור לך גם במכון הצרפתי.