פורום השדים האדומים

כך שישר כשאני פותח את הסרט הוא יעלה עם הכתוביות.
איך אני עושה את זה?
יש לי קובץ וידיאו Avi ותרגום פורמט srt על המחשב.
אני לא מדבר על לשים את הסרט והתרגום עם אותו שם, ובאותה תיקייה.
אלא על תוכנה שפשוט תטמיע את התרגום בסרט כתרגום מובנה.
תודה

אני לא מדבר על לשים את הסרט והתרגום עם אותו שם, ובאותה תיקייה.
אני רוצה לצרוב את הסרט יחד עם התרגום,
מה הדרך הכי פשוטה לעשות את זה?

(עריכה: אני מוכן להישבע שהמשתמש itsick הגיב)

חפש aviaddxsubs

אני משתמש ב
Avi Recomp
די פשוט להשתמש,בוחרים קובץ של סרט ואחרי זה קובץ של תרגום, יש אפשרות לשחק עם מאפיינים כמו פונט
לוקח איזה חצי שעה אבל יוצא פצצה

עומר מאיפה אתה מביא את הכתוביות ?

כי גם אני משתמש ב-
Avi Recomp

וזה עובד מצויין

אבל הקבצי כתוביות שה-bsplayer מוצא לי (opensubtitles, subtitles.com, bsplayer.subtitles) בעברית אף פעם לא מקודדים לעברית ואז אני צריך להמיר את זה בתוכנה נוספת: subtitle processor וגם לשמור את זה בסיומת אחרת כדי שיהיה אפשר לערוך את הפונט ב-Avi Recomp ולשמור אותו מקודד עברית ואז זה עובד

הקטע הנוסף הזה לוקח בדיוק חצי דקה אבל זה קצת מעיק ובנוסף יש בעיה עם סימני שאלה ופיסוק בכתוביות שבאים לא במקום..

לוקח חצי שעה לסרט באיזה גודל?
ואיזה מעבד יש לך?