תמונות אדום עולה חדשות הפועל ת"א-כדורסל האתר הרשמי אולטראס הפועל שירים      עמותת האוהדים   פורומים משנים קודמות: 2003 2004 2005 2006 2007/8 2009/10 2011/12

פורום השדים האדומים

פורום אוהדי הפועל תל אביב
עכשיו 06 יולי 2025, 21:44

כל הזמנים הם UTC + 2 שעות [ שעון קיץ ]




פורום נעול נושא זה נעול, אינך יכול לערוך הודעות או לבצע תגובות עתידיות.  [ 10 הודעות ] 
מחבר הודעה
 נושא ההודעה: בעיה- תרגום לא מובנה
הודעהפורסם: 22 דצמבר 2011, 14:15 
סמל אישי של המשתמש
אני מוריד סרט ללא תרגום, מוריד תרגום בנפרד, משנה לאותו השם ומפעיל במחשב בכל נגן שאני בוחר הסרט עובד נפלא עם תרגום והכול.
הבעיה מגיעה כשאני מעביר אותו יו אס בי אז הדי וי די קורא את הכתוביות בפונט קטן ממש ומעצבן וקשה ומציק לאות סרט ככה על טלוויזיה, יש לזה פתרון?

_________________
לא רוצים טביב בהפועל!


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: בעיה- תרגום לא מובנה
הודעהפורסם: 22 דצמבר 2011, 14:18 
סמל אישי של המשתמש
באיזה תוכנה אתה משתמש לצרוב את הסרט לDVD?

_________________
הרגשנו צביטה בלב כאשר ג'ון הארטסון בעט בראשו של איל ברקוביץ'. כיום, לאחר כל מעלליו הלא ראוים, כל מה שנותר לנו להגיד זה...: חבל שזה לא היה רוברטו קרלוס! *קרדיט לא לי


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: בעיה- תרגום לא מובנה
הודעהפורסם: 22 דצמבר 2011, 14:20 
סמל אישי של המשתמש
איר קנדה כתב:
באיזה תוכנה אתה משתמש לצרוב את הסרט לDVD?

אני לא צורב את הסרט, אני פשוט מעביר אותו בייחד עם התרגום אל ה- USB ואותו אני מחבר ל DVD.

_________________
לא רוצים טביב בהפועל!


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: בעיה- תרגום לא מובנה
הודעהפורסם: 22 דצמבר 2011, 14:27 
יש שתי אפשרויות:
1- לבדוק אם יש עדכון גרסא לנגן DVD שמטפל בזה
2- להצמיד את הכתוביות לסרט על המחשב (דורש קצת עבודה) ובעצם להפוך אותו ל"תרגום מובנה".


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: בעיה- תרגום לא מובנה
הודעהפורסם: 22 דצמבר 2011, 14:28 
סמל אישי של המשתמש
לא תתפוס אותי כתב:
יש שתי אפשרויות:
1- לבדוק אם יש עדכון גרסא לנגן DVD שמטפל בזה
2- להצמיד את הכתוביות לסרט על המחשב (דורש קצת עבודה) ובעצם להפוך אותו ל"תרגום מובנה".

מזתומרת עדכון גרסא לDVD?
הDVD יחסית חדש, יחסית.

_________________
לא רוצים טביב בהפועל!


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: בעיה- תרגום לא מובנה
הודעהפורסם: 22 דצמבר 2011, 14:29 
תמיד אפשר להוריד תוכנה לעריכת כתוביות ולערוך. אפשר גם להדביק את התרגום כך שיהיה מובנה בסרט
http://subtitle-workshop.en.softonic.co ... fAodnWyeoQ

_________________
"דברים זולים עולים פחות" (א. פישוף)


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: בעיה- תרגום לא מובנה
הודעהפורסם: 22 דצמבר 2011, 14:30 
סמל אישי של המשתמש
אוגוסטוס היל כתב:
תמיד אפשר להוריד תוכנה לעריכת כתוביות ולערוך. אפשר גם להדביק את התרגום כך שיהיה מובנה בסרט
http://subtitle-workshop.en.softonic.co ... fAodnWyeoQ

זה דורש יהרבה עבודה גם כן?
ומה זה לערוך כתוביות?

_________________
לא רוצים טביב בהפועל!


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: בעיה- תרגום לא מובנה
הודעהפורסם: 22 דצמבר 2011, 14:43 
סמל אישי של המשתמש
קודם כל שווה לחפש את הסרט עם תרגום מובנה כי כמעט תמיד מוצאים.
המינוס הוא שהמובנה כמעט תמיד מולבש על DVDRIP ודומיו ולא על ה-HD (אם זה חשוב לך)

כעת לפתרון אפשרי - תנסה לראות את הסרט בטלביזיה דרך המחשב/זיכרון פלאש/דיסק חיצוני - האם זה משתפר.

דרך אגב, אם יש לך סטרימר - אתה יכול להגדיל את התרגום.


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: בעיה- תרגום לא מובנה
הודעהפורסם: 22 דצמבר 2011, 15:43 
dr.avi כתב:
קודם כל שווה לחפש את הסרט עם תרגום מובנה כי כמעט תמיד מוצאים.
המינוס הוא שהמובנה כמעט תמיד מולבש על DVDRIP ודומיו ולא על ה-HD (אם זה חשוב לך)

כעת לפתרון אפשרי - תנסה לראות את הסרט בטלביזיה דרך המחשב/זיכרון פלאש/דיסק חיצוני - האם זה משתפר.

דרך אגב, אם יש לך סטרימר - אתה יכול להגדיל את התרגום.


שניה,בסטרימר אני יכול להוריד סרט(בלי תרגום מובנה) ותרגום(ולקרוא לן בשם הסרט עם סיומת srt) והסטרימר יקרא את התרגום אוטומטי ויעשה את זה תרגום מובנה?


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
 נושא ההודעה: Re: בעיה- תרגום לא מובנה
הודעהפורסם: 22 דצמבר 2011, 19:34 
סמל אישי של המשתמש
נגמר הנוער כתב:
dr.avi כתב:
קודם כל שווה לחפש את הסרט עם תרגום מובנה כי כמעט תמיד מוצאים.
המינוס הוא שהמובנה כמעט תמיד מולבש על DVDRIP ודומיו ולא על ה-HD (אם זה חשוב לך)

כעת לפתרון אפשרי - תנסה לראות את הסרט בטלביזיה דרך המחשב/זיכרון פלאש/דיסק חיצוני - האם זה משתפר.

דרך אגב, אם יש לך סטרימר - אתה יכול להגדיל את התרגום.


שניה,בסטרימר אני יכול להוריד סרט(בלי תרגום מובנה) ותרגום(ולקרוא לן בשם הסרט עם סיומת srt) והסטרימר יקרא את התרגום אוטומטי ויעשה את זה תרגום מובנה?


כן, בערך.


חזור למעלה
 פרופיל אישי  
 
הצג הודעות החל מה:  מיין לפי  
פורום נעול נושא זה נעול, אינך יכול לערוך הודעות או לבצע תגובות עתידיות.  [ 10 הודעות ] 

כל הזמנים הם UTC + 2 שעות [ שעון קיץ ]


מי מחובר

משתמשים הגולשים בפורום זה: אין משתמשים רשומים ו 2 אורחים


אתה לא יכול לכתוב נושאים חדשים בפורום זה
אתה לא יכול להגיב לנושאים קיימים בפורום זה
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך בפורום זה
אתה לא יכול למחוק את הודעותיך בפורום זה

חפש:
עבור ל:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
מבוסס על phpBB.co.il - פורומים בעברית. כל הזכויות שמורות © 2008 צוות phpBB הישראלי
Design by fragilix © 2008 based on subsilver2.