פורום השדים האדומים

לצורך עבודה מסויימת אני צריך דוגמאות לשירים שמעתיקים את המוזיקה או את המילים של שיר קיים (אבל לא את שניהם). אני בטוח שיש המון דוגמאות שכאלו אבל מטעמי בלייקאאוט אני מתקשה לחשוב על דוגמאות שכאלו באנגלית.
בעברית יש דוגמא מעולה:




אז אני צריך כזה, רק באנגלית. נקודות בונוס אם המילים והלחן נכתבו ע"י שני אנשים שונים ו/או אם השיר מפורסם.

תחפש קאברים או סימפולים.

וכמובן אתה יכול ללכת לגנבים הידועים:
ביץ' בוייס, אלביס, לד זפלין וכל ז'אנר הראפ.

תודה אבל זה שונה שהדוגמא שהבאתי בעברית.
קאבר כולל העתקה של המילים והלחן. אני רוצה דוגמא שרק אחד מהשניים הועתק. סימפול זאת גם העתקה של חלק קטן משניהם.

לא בהכרח. וזה בטוח יוביל אותך לשם.

אם אני אאלץ להשתמש במסטיק הדביק Goodbye England Rose זה יהיה על מצפונכם.

https://www.google.co.uk/webhp?sourceid ... t%20lyrics

גוגל תמיד יודע הכי טוב.
יש פה אחלה דוגמאות.

תודה. כרגע הדוגמאות המנצחות הן שני השירים של אלביס. It's now or never & Love me tender.
מעבר לזה מהלינק שאלפקה הביא עולה בברור שבראיין וילסון כתב בערך שלוש מנגינות בחייו וכל השאר הם העתקות של שלוש המנגינות האלו פלוס עוד מנגינות שכתבו אחרים.

ידוע שאלוויס, ביץ' בויס ולד זפלין כתבו ביחד בערך שישה שירים.

הכניסיני תחת כנפך - אחד של אריק, אחד של ריטה (אני חושב שיש אפילו עוד אחד)
עריכה: עברית זה טוב בכלל, או רק אנגלית?

למשינה יש כמה כאלה שהם לקחו ממדנס (רכבת לילה לקהיר - night boat to kairo וריקוד המכונה)
במוזיקה הקלאסית יש לך את אווה מריה של באך - גונו (שעל המנגינה של באך יש את 'אל נא תלך' של גרוניך) ובהקשר שלך יש עוד כמה לחנים לאווה מריה, למשל המפורסם ביותר של שוברט
לצערי אני יכול לתת עוד הרבה דוגמאות, אבל בעברית

במחשבה שניה, נראה לי שזה לא בדיוק מה שחיפשת

אגב, לדעתי המקרים הכי מעניינים הם המקרים שבהם נכתבו מילים חדשות לשיר, אבל אז הוחלף גם הלחן.
למשל העיר באפור של נעמי שמר, במקור זה תרגום של שיר צרפתי אבל אחרי שנעמי שמר תרגמה אותו היא החלטיה לכתוב לו גם לחן חדש, ככה שאפשר לשיר את המילים על שני הלחנים בעצם.
היא עשתה את אותו דבר גם 'לו יהי' 'let it be'

מי שישמע כמה שירים אלביס כתב בעצמו, חרטא.
אם דוגמאות חלקיות מתקבלות אז למשל הגרסא החדשה ל do they know christmas ששינתה חלק גדול מהמילים או שיר הילדים its raining its pouring שחוזה פליסאנו, סופרטראמפ ועוד לא מעט שילבו בשירים שלהם.

Whisky in a jar בביצוע של מטאליקה אותן מילים אבל לחן שונה לחלוטין מכל ביצוע אחר, זה מתאים?
בערך כל השירים של אואזיס הם על עם אותו לחן, וממה שזכור לי גם בוב דילן. חוץ מזה:

4 non blondes - whats up
ובובי מקפרין dont worry be happy

העתקה בזויה של הלהיט:


גם הבריטים עשו גרסא משלהם:
-
ללהיט האל-מותי:

יש לך פה רשימה נאה:

http://reshimusic.blogspot.co.il/2009/0 ... st_06.html

בעברית יש גם את עוד חוזר הניגון בשני לחנים שונים

לחן חוזר - מכיר רק את "יש אי שם" ו"תן לי יד".
מילים בלחנים שונים: הכניסני תחת כנפך (עממי ומיקי גבריאלוב) , פחות אבל כואב (פוליקר ונורית גלרון) , עוד חוזר הניגון (ארבעה לחנים שונים) , כשאור דולק בחלונך (סשה ארגוב, יוני רכטר), "אתה בכל זאת" (רמי קליינשטיין, דודו טסה מבוסס על קליינשטיין).

אם מדובר על גניבות מוזיקליות- השתיים המרשימות ביותר ששמעתי הן mirage של ג'ון לו פונטי ו"שינויי מזג האוייר" של של ה ארצי, והכי מדהים- הסולו גיטרה של hold me של pj parvey ו"נכון את יפה" של אפרים שמיר.

יש גם שיר איטלקי שנשמע בדיוק כמו "אני ואתה" ובאופן מדהים הוא יותר חדש מהשיר של אריק. גבריאלוב תבע את האיטלקים, וזכה

תודה למסייעים. רק להבהיר שאני מחפש אך ורק דוגמאות באנגלית.
ולתינוק, סתם שתדע, טכנית אריק לא בדיוק העתיק מהשיר של אלוויס. זאת מוזיקה משיר מהמאה ה19:

שני להיטי ענק באנגלית: shine של take that ו who'd have known של לילי אלן.
אלן שמעה שיר של טייק דאת' וממש אהבה את הפזמון אז החליטה להוציא שיר עם המנגינה הזאת בעצמה.

יש גם מאשאפים בלייב של שני השירים בכמה הזדמנויות.

זכיתי בנקודות ?

יש את הקטע הגאוני "ברברה סטרייסנד" שהוא סמפל על איזו מנגינה של boney m לדעתי
יש גם קטעים מהשיר feel this moment (שיר פופ גנרי של פיטבול ושות') שמועתקים מ take on me
אומרים שגם בלרד ליינס של רובין ת'יק גנוב משיר של מרווין גיי.

"אומרים ישנה ארץ" יש שתי גרסאות עם שני לחנים שונים.

אני מכיר שלושה לחנים
הלחן של שלמה ארצי מצויין.

רוקפור- סינדרלה
פוליקר - האלבום היווני
דיויד ברוזה האשה שאיתי - כל האלבום
פורטיס - בבוקר של קטיפה

אם כבר מזכירים גניבות שלא קשורות לבקשה המקורית באשכול, אז "אין לי מה לומר לך" של איגי וקסמן ו Famous Blue Raincoat של לאונרד כהן...

גיא, שירים שמבוססים על מוזיקה קלאסית זה גם טוב?
יש הרבה שרק הליווי הוא קלאסי כמו Russians (פרוקופייב), או A Whiter Shade of Pale (באך), וכאלה שממש שרים לחן קלאסי כמו Daydream (צ'ייקובסקי, שני קטעים שונים לגמרי), או Can't Help Falling in Love (מרטיני). אם זה רלוונטי, אתן עוד דוגמאות.

Everything is gonna alright ו air on g string של באך (וגם air של ekseption)

אני כמעט בטוח שהיהודים לקחו ל"ג'קי" חלקים מהסולו גיטרה ב-stairway to haven.

שני פלג לוקחת ב"ג'נה ג'יימיסון" גיטרות מפראדייז סיטי של גאנז אנד רוזס.

https://www.youtube.com/watch?v=ai9-I3M9wck
https://www.youtube.com/watch?v=b0es0pGzeJU

נחשב?